2012 بچه ها، تابستون تابستون عشق بود
بارنی و کویین
،من و ویکتوریا
،رابین و نیک
.لیلی، مارشال و ماروین
.همه تا جایی که می شد خوش حال بودن
.که یعنی هیچ داستان خوبی وجود نداره
.بذارین کمی جلوتر بریم
2012... به اکتبر
...شروع چیزی که
...به نام
.پاییز جدایی ها شناحته شد
همه چیز از وقتی شروع شد که بارنی ...یه نصیحت دوستانه
.از همکارش گرفت
،یه توافقنامه ی مالی بگیر
وگرنه قبل از این که بتونین کاری بکنین .خواجه ت می کنم
،اولا که ...اگه نون شیرینی پیاز دار میخوری
.دیگه پنیر موسیردار نخور
.دوما که، کویین دختر فوق العاده ایه
.من بهش اعتماد دارم
.اوه، "دارلین" هم دختر فوق العاده ای بود
.منم بهش اعتماد داشتم
.بعد اون همه چیزم رو گرفت
.خونه م، ماشینم
.سگم تاگبوت
.حتی تو دادگاه در مورد بچه ها هم باختم
!دادنشون به من
!بچه هامو دادن به من
.بچه هات وحشتناکن
.افتضاحن
بارنی، من دیدم که دارلین .هر چیز خوبی رو از زندگیم بیرون برد
مثل یه جراح دیوانه که اعضای بدنتو بیرون می کشه
.و این حرفام هم نمادین نبودن
.یه کلیه م رو هم ازم گرفت
.اینم زنگ مخصوصشه
!من دیگه چیزی ندارم بهت بدم، دارلین
:::...تیم ترجمه ی سایت...::: WWW.Rapidbaz.Org :::...تقدیم می کند...:::
:مترجمین مبین و اشکان ashkanXOXOXO@gmail.com mobin1amiri@yahoo.com
!باورتون نمیشه بارنی امروز چیکار کرد
.باورتون نمیشه کویین امروز چیکار کرد
هی، برای نهار آماده ای؟
.هی، ایناهاش
.خانم بارنی استینسن آینده
بهتره تا وقتی که می تونی از امضا با اسم .کویین گاروی" لذت ببری"
مگه نه؟
.مثلا، نمی دونم
.اینجا، اینجا، و اینجا
این دیگه چیه؟
.توافقنامه مون این توافقنامه رو معمولا قبل از ازدواج برای) (.محافظت از اموالشون در صورت طلاق می نویسن
آبی یا مشکی؟ .تصمیمش کاملا با خودته
می تونم اول بخونمش؟
باورتون میشه؟
!میخواد توافقنامه امضا کنم
باورتون میشه؟
!میخواد اول بخونتش
.فقط امضا کن
.همه ش چیزای معمولیه
...در صورت طلاق
...آقای استینسن حق دارد هر هفته از
.ان"، "سارا" و "مالی" بازدید کند"
برای بچه های آینده مون اسم گذاشتی؟
!چه کار قشنگی
اونا اسمایی هستن که آقای استینسن برای .اندامهای زنونه ی شما گذاشته
"مهمه که "دخترا
.با پدرشون ارتباط داشته باشن
برای چیزاش اسم گذاشتی؟
!همه این کارو می کنن
پس... لیلی؟
"اسنپ"، "کرَکل" و "پاپ"
.ای ول .وایسا ببینم
حالا این توافقنامه که میگی قانونیه؟
...تا اینجاش که شبیه
توافق نامه ات با اون دخترای بدبخت یک شبه اته که توی بار روی دستمال کاغذی باهاشون امضا میکردی
.و ازشون قول می گرفتی سیریش نباشن
.خفه شو-نامه" نسخه ی قرارداد"
!خدایا، من چه فکرای باحالی به ذهنم میرسه
...به هر حال، من فهمیدم که
.این توافق نامه فقط توافق برای طلاق نبود
اینا آیین نامه ی انظباطی واسه من نوشتی ؟
آیین نامه ؟
.من اسمشو میزارم پیشنهاد
همه ی پولدارا و آدم معروفا
.تو توافقنامه هاشون این چیزارو دارن
!و ازدواج اوناس که باقی می مونه
هر بار که نیم کیلو به وزنم اضافه بشه باید دو هزار دلار جریمه بدم؟
.نه هر دفعه
.فقط اگه تو وزن کردنِ هفتگی مشخص باشه
.ببین، نمی تونی این کارو بکنی
خانم گاروی باید هر سال دوازده حالت جدید برای سکس اختراع کند
...که ده تای آنها
.شامل انجام تمام یا اکثر کارها توسط ایشان می شود
.عمرا نمی تونی اون کارو بکنی
سینه های خانم گاروی باید .هر 5 سال یک بار جراحی شوند
و گرنه با سینه های ایشان .باید پنجاه هزار بار بوق بوق بازی کرد
.اون یکی بد نیست، من مشکلی ندارم
!چندش آوره
:و اصافه کنم ...چرا مردا فکر می کنن
زنا دوست دارن سینه هاشونو فشار بدن؟
کدوم زنی دوست داره سینه هاش رو فشار بدن؟
!آره... دقیقا
.لیلی بوق بوق بازی خیلی دوست داره
.تمام موهای پایین تر از گردن باید هر هفته اصلاح شوند
.هی، بعدا ازم تشکر می کنی
.سر وزن گرفتن کلی از وزنت کم میشه
...پدر و مادر خانم گاروی می توانند
.تا هر وقت بخواهند سر بزنند
.خب، لا اقل این یکی خوبه
.به شرط اینکه از روی جنازه ی من رد شوند
...همسران شماره ی 2 تا 8 باید هر هفته
...ببخشید، یه بخش هاییش رو از
.توافقنامه ی شاه عربستان برداشتم
.اون تیکه ی زن ها اضافی رو حذف می کنم
...مگه این که
.حذفشون کن
!خدای من ...بارنی فکر کرده
ازدواج چه طوریه؟
.فقط یه ازدواج ساده و مدرن
.بر اساس احترام متقابل بین دو طرف برابر
برای رقص بیدار شدنت آماده ای، آقا؟
یه چیزی رو یادت نرفته؟
.ای وای! ساعت 9 صبحه
!دعوا با بالش همراه با مجوز قانونی وزارت ارشاد
!بهترین شوهر دنیا
بهترین شوهر دنیا
.ببخشید، ببخشید
،اون قضیه ی چند تا همسر رو حذف کردیم ...مگه این که
.باشه .نگران نباش، حذف می کنم
.واقعا حذفشون نکردم
شنیدم چی گفتی
.حذف می کنم
.حذفشون نمی کنم
...هی، هی
هی بچه ها، چه خبر؟
...کویین عصبانیه چون بارنی می خواد
.یه توافقنامه ی مسخره امضا کنه
ولی واقعا مسخره س؟
.منم که همین الآن اومدم حدس میزنم باید مسخره باشه
.باشه، ببین
...ممکنه اندازه ی
،یه دونه شن ...یه مژه ی فرشته
.یا به اندازه ی صدای آروم یک تک شاخ زیاده روی کرده باشم
.شاید
...ولی یعنی هیچی
توی رابطه هاتون نیست که بخواین تغییرش بدین؟
هیچ رفتاری که بخواین ممنوع کنین؟
هیچ شرایطی که بخواین دوباره راجع بهش بحث کنین؟
.تو چشام نگاه کنین و بهم بگین من دیوونه م
.تو دیوونه ای
...ولی اون شب
.اتفاق جالبی افتاد
...ببین، نمیگم راست میگه، ولی
.ولی یه جورایی بارنی هم حق داره
.ولی تو این یه مورد، حق داره، ببین
...دوباره بحث کردن در مورد شرایط رابطه
.کار درستیه
.نه
...هیچ چیزی راجع به تو
.وجود نداره که من بخوام تغییر بدم
.خب، باشه .شاید بعضی چیزا
مثلا؟
...و این طوری شد که
...یکی از این چهار زوج
.فردای اون روز از هم جدا شدن
.خیلی خب، لیلی و مارشال نبودن
.فردای اون روز
.یکی از این سه زوج از هم جدا شدن
چی شده؟ - ...دیشب -
"نیک داشت می گفت "بارنی هم حق داشته
...بحث راجع به رابطه وِر وِر ور
ور ور ور مارشال هم می گفت "ور ور ور
ور ور به ور ور
"!ور ور ور
!چشمامو که می بندم انگار اینجان
دارن از توافقنامه ی بارنی استفاده می کنن
.تا به ما غر بزنن
من دارم میگم که تو هم ...یه چیزهایی رو برای من ممنوع کردی
.که دلم می خواد انجام بدم
...ماشال، نمی ذارم با چند تا آدم دیوونه
!بری اورگان شکار پاگنده
دیوونه؟
.اون مردا و زنای ریشدار جانور شناسان خفنی هستن
.و باید بهشون احترام گذاشت
.ولی منظورم اون نبود
.تو خیلی نگران بچه ای
،باشه
.اولین باری که با ماروین اومدیم خونه
.یه لحظه ی بدی داشتیم
.به خونه خوش اومدی، رفیق
واقعا اونقد بلند انداخت؟
.نمی دونم، بدنم پر هورمون بود
...بعد یه دفعه یه صدای مادرانه
.از درونم حرف می زد
.در واقع دو تا صدا بود
!واقعا فکر می کنم یکیشون از پایینم می اومد
.دیگه نبینم تکرار بشه
مگه چی شده حالا؟
...پدرم و داداشام همیشه
.منو بالا مینداختن
.به خونه خوش اومدی، مارشال
.سلام، پسرا
.بگیرین
!وایسین .تو خونه نه
.لامپا رو میشکنین
.حالا برین بیرون بچه رو برای هم پرت بدین
!پاس بده
.و من هیچ مشکلی هم ندارم
...مارشال! امروز صبح فکر می کردی یه روح
.برات نون تست درست کرده
،من نون رو نذاشتم
.تو هم نذاشتی
می دونی چیه؟ .من هرجور دلم بخواد با بچه م بازی می کنم
و میدونی چیه؟
.امشب باید خودت بوقات رو فشار بدی
...توافقنامه ی بارنی
.شب من رو هم خراب کرد
،خیلی خب ...از کدوم رفتار من
خوشت نمیاد؟
.دارم راجع به تلویزیون حرف می زنم
...قضیه ی تلویزیون
.مال سه هفته پیشه
.اوه، ببخشید
...نمی دونستم فقط با یه چیز 42 اینچی
!میشه ارضات کرد
.تلویزیون روشن بود
.منم یه نگاهی بهش انداختم
یعنی انقد عجیب غریبه؟
.نه اصلا .مرسی
.ممکنه من یه کم عجیب غریب باشم
...من با دیدن اجرای
...خودم توی تلویزیون
.موقع سکس تحریک میشم
.آره، این یکی یه کم عجیبه
ببینین، وقتی خودمو توی تلویزیون ...می بینم باعث میشه احساس
.اعتماد به نفس و جذاب بودن داشته باشم
و این اصلا چیزی نیست که ازش خجالت بکشی، مگه نه عزیزان خواهر؟
.هیچ وقت حرف این قضیه رو نزن
،آره .آره
.بازم هست
.وایسا ببینم
...وقتی ساعت 7 اخبار میگی
...به خودت در آینده
که داره تکرارِ ساعت 11 رو می بینه چشمک می زنی؟
.شاید
.هیچ وقت راجع به این قضیه حرف نزن
!هیچ وقت
...باورم نمیشه
.که تد دیشب چیکار کرد
.تو گفتی خوش حال میشی کمکش کنی
.خب، حالا نظرم عوض شد
.ببخشید مزاحم شدم، همخونه ...ولی میخوام
.سوسیس درست کنم ...روده ی خوکتونو
کجا نگه میدارین؟
نامزد قبلیت خونه ی تد چیکار می کنه؟
.کلاوس چند هفته پیش اومد پیشم
.از وقتی که به هم زدیم
،کارشو از دست داد .صاحبخونه ش بیرونش کرد
.وضعش خیلی خراب بود
.متاسفم
اگه بتونم یه دوش کوچیکی ...تو سینک آشپزخونه تون بگیرم
.می تونم برم
...اوه کلاوس، کاش می تونستم یه طوری
.کمکت کنم
.یه راهی هست
،خانم کوچولو .من یه اتاق مهمون دارم
.تا وقتی که بتونی رو پای خودت وایسی اینجا می مونی
مطمئنی؟
.آپارتمان توئه
هیسس
.آپارتمان "ما"ـست
...اوه
.تدِ قهرمان
عاشق اون حرکته
.آره، برای پنج دقیقه ."بعد میشه "قهرمانِ پشیمان
.خیلی ممنون، همخونه
.میرم وسایلمو بیارم
.خیلی خیلی خوب شد
.راسو هام خیلی خوش حال میشن
.چند هفته س که دارن تو یه کمد فرودگاه زندگی میکنن
.بابایی اینجاس، بچه ها
.اعتراف می کنم
.چند تا لحظه ی ناجور پیش اومد
.شما عاشق این میشین
.این یه کمدی موقعیت آلمانیه
"همکاران عجیب"
.اینم از این
.قضیه ی این برنامه اینه
.یکیشون خیلی تمیزه
.اون یکیشون خیلی خیلی تمیزه
.بیا اینو ببین
!آه، فریتز
.وقتشه کلاوس رو بیرون کنیم
کلاوس؟
صدامونو از اون ور دیوار شنیدی؟
.آره، شنیدم
.همه چیز رو شنیدم
.تموم شد
.کلاوس، بیا تو
!به خاطر خدا
.میخوام از آپارتمانم بری بیرون
.تو، راسو هات، و پنج تا بچه هاشون
.تا و هنوز هم در حال تولیده 6
.مامانی هنوز در حال کاره
.مثل ماشین دلقکا می مونه مثل توی سیرکا که چندتا دلقک) (.خودشونو به زور توی یه ماشین جا میدن
.دیگه آپارتمانِ ما نبود
.من اصفا حق رای نداشتم
!این مردا باور نکردنین
میدونین چیه؟ ...من میرم خونه
.خودم تنهایی اخبار نگاه کنم
.صبر کن
.یه فکری دارم
میدونی چیه؟
.من با قضیه ی توافقنامه موافقم
.عالیه
اين براي محافظت از تو هم هست
که جذابيتت رو از دست ندي
راستش من خودمم يه توافق نامه آماده کردم
با کمک دوستان
خانما بياين تو
شروع کن به امضا کردن
همه اش يه سري چيزاي روتينــــه
... راستش شايد الآن زمان مناسبي نباشه براي پرسيدن
من خودمم کم کم مي خوام دوباره آستين بالا بزنم
اون مو قرمزه که بچه بغلشه
داستانش چيه ؟
... در زمان طلاق تمام کت شلوار هاي آقاي "
"استينسون به خانوم گاروي مي رسد ؟ ...
آخه چرا ؟
ميخواي باهاشون چي کار کني ؟
هيچي ، مي خوام يه گوشه بشينم و از مد افتادنشون رو تماشا کنم
اين عقده اي بازيه محضه
ادامه بده
.... آقاي استينسون اجازه دارن "
"که به تمام مراسم هاي پلي-بوي برن
خوب لا اقل اينش خوبه
" به شرط اینکه از روی جنازه ی من رد شوند "
آقايون ، به موقع رسيديد
شما کونيا اينجا چي کار مي کنيد ؟
ليلي - نترس بچه خوابه -
فقط وقتي بجه خوابه مي تونم حرف بد بزنم
بارني به ما اس ام اس داد که گروهي ريختين رو سرش
... ما اومديم تا مطمئن بشيم
چيزي رو امضا نمي کنه که بعدا پشيمون شه
... ببخشيد ولي من فکر نمي کنم کسي اينجا
به جز من وکيل باشه
يه وکيل موفق و پردرآمد
منم وکيلم
راستش ما چندسالي همکار هم بوديم
بکش کنار گنده بک من اول ديدمش
يه لحظه وايسا ببينم
... جريمه ي نيم ميليون دلاري "
"براي هر وقتي که بارني کوچولو نتونه بيدار شه ...
"به همراه يه سوت کوچولو"
هي قضيه ي اين قلاده ي شوک دهنده چيه ؟
آهان ، اون ، الآن بهت توضيح ميدم
... خانوم گاروي دوستاي خوشگل زياد دارن
که ميان بهش سر بزنن ...
... خانوما کيک پنيري
که خودم تهيه فرمودم ميل دارين ؟
تا وقتي که صدات در نياد آره
صبر کن بينم نفهميدم چي شد
اگه اين قلاده دور گردنم نيست پس کجاست ؟
يا امام صادق
راستشو بخواي بهتره بهش بگيم حلقه ي شوک دهنده تا قلاده
ايده ي اون بود
خانوم کوچولو مخشم کار ميکنه ها
اصلا مي دونيد چيه ؟
حالا که همه نظراتشون رو دادن
ميشه من يه قسمت ديگه اضافه کنم ؟
زماني که آقاي استينسون
پسر دار شدند ايشون اجازه دارند
که با بچه اشون هرجور که دوس دارند بازي کنند
نظرت چيه نزاريم شوهرت از بچه اتون
به عنوان توپ بسکتبال استفاده کنه ؟
مي خواي يه تبصره هم اضافه کن که نزاره
با يه نفر که تو تلويزيون هست سکس ضربدري داشته باشين
عه ؟ اينطوريه ؟ ... اصلا مي خواين ... ميخواين
هيچي ندارم که بگم
اصلا يه قسمت اضافه کنيد که اجازه نده نامزدهاي سابق زنتون کون برهنه
شومبولشون رو جلو صورتتون بالا پايين کنند
... اصلا قهرمان بازي درآوردن و جا زدن
به محض اينکه يه راسو گازش گرفت هم ممنوع
اون پِلکمو گاز گرقت
اونا اينطوري بوس مي کنند
خدايي ؟
بسه ديــــــــــــــــــگه
... شما همتون يه نفر رو دارين که دوستون داره
واسه چي مي خواين چنين چيزي رو خراب کنيد ؟
که کي زورش بيشتر مي چربه ؟
اين عشق نيست
عشق يعني به يه نفر انقدر اعتماد کني
که بهشون بگي واقعا چي اذيتتون ميکنه
پس ما هم اينکارو مي کنيم
تو ... شروع کن
وقتي تو نگران ماروين شدي
با اين کارت من حس کردم که
به اندازه ي مادري تو پدر خوبي نيستم
تو مادر فوق العاده اي هستي
و منم مي خوام مثل تو باشم
خوب راستش شايد من توي اعتماد کردن مشکل داشته باشم
چون که تو بچگي پدر بالا سرم نبوده
ولي من مطمئنم که تو هميشه هستي که پشت ماروين رو بگيري
نوبت توئه
... با باز شدن قدم کلاوس به زندگيمون
من از اين مي ترسم که هيچوقت نمي تونيم از گذشته فرار کنيم
... من فقط مي خواستم به کلاوس کمک کنم
... چون از اينکه با تو خوشحالم احساس گناه مي کنم
بعدي
تو خيلي واسه من جذابي
راستش ناراحت ميشم که من واسه تو انقدر جذاب نيستم
من وقتي خودم رو موقع اخبار گفتن مي بينم تحريک ميشم
آهان
خوب اشکالي نداره
نگاه کن هيچ نيازيم به مدارک قانوني نبود
فقط صداقت و روي باز لازم بود
به اين ميگن عشق
مي دونيد ، من خودم يه بار عاشق شدم
فقط به اندازه ي کافي به طرفم نگفتم دوسش دارم
حالا آرزو مي کنم که بتونم هر روز اينو بهش بگم
بيخيال
واسم مهم نيست که کار غلطيه
مي خوام اين کارو بکنم
سلام دارلين
گوشي رو بده به تاگبوت
سلام رفيق
چه مردي شدي واسه خودت
و واسه ي يه لحظه
انگار همه ي مشکلات دنيا حل شده بود
ولي درست همون شب
پاييز جدايي ها اولين قربانيش رو گرفت
... براتون يه عصر خوب و دلچسب رو آرزو مي کنم
شبت بخير
شب بخير
شبت بخير
سب بخير
شب شما هم بخير باشه
شما هم همينطور جوگولوهاي من
آخي مرسي از بوس هاي خوشگلتون
آيـــــــــي
بفرماييد آقا
خانوم ها مقدم ترن
بفرماييد
من اول مال خودم رو دور نمي ندازم - من اول مال خودم رو دور نمي ندازم -
تو ترتيب نصف زن هاي نيويورک رو دادي
من کسيم که بايد توافق نامه بخواد
تو چندين هزار دلار از من تيغ زدي
توافق نامه حق منه
اصلا يادم اومد يه سري چيزا رو بايد اضافه کنم
مال منم نصفش مونده
بيا شروع کنيم
به نظرت نبايد قضيه آسون تر از اين باشه ؟
چرا
شايد همينطوره
بارني ، تو به من اعتماد داري ؟
نه
تو به من اعتماد داري ؟
نه
... اگه واقعا ما يه چيزي به اين پيچيدگي نياز داريم تا
... با هم ازدواج کنيم ...
آره خوب
Damien Jurado - Museum of Flight
متاسفم رفيق
... نگران نباش
هميشه زن هاي شماره ي 2 تا 8 هستند
توي فکرت که خيلي خوشگل بودن
همه اشون به جز هفتمي
اونو فقط واسه پول باباش گرفتم
راستشو بخواي حالم خوبه
متوجه شدم که هيچوقت به کسي اونقدر اعتماد نمي کنم که باهاش ازدواج کنم
و اشکالي هم نداره
زندگي مجردي من هميشه يه چيز بوده و خواهد بود : و اونم
افسا... لطفا شکيبا باشيد
نه ايه...
عروسي من افسانه اي خواهد بود
پس توافق نامه چي ؟
اندفه ديگه نه
سلام عزيزم - بريم ناهار ؟ -
بريم
مرسي
ديدي تاگبوت ؟
به اين ميگن عشق
بله
آهان ، ببين الآن لادويگ شروع کرده به تميز کردن دستگيره درها
ولي ويلهلم قبل اون اين کارو انجام داده
آره
... اي بابا
.. مي دونيد
اين کمديه خيلي قويـــــه
ولي آدم از شخصيت هاش بيشتر خوشش مياد
! ويلهلم
:مترجمین مبین و اشکان ashkanXOXOXO@gmail.com mobin1amiri@yahoo.com it was a presentation of WWW.Rapidbaz.ORG